1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- Zsynchronizowane i poprawione przez mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
Przyjdźcie, dzieci,
i słuchaj,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
za historię, którą opowiadam
prowadzi lekcję.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
Lekcja, która może pewnego dnia
zapewnij ci bezpieczeństwo.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
Więc zbierzcie się blisko
i usłysz mnie dobrze.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
To jest historia
Pięknego Dziecka
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
z małą różową czapeczką.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
Jej narodziny były darem
do swojej matki i ojca
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
w czasie wielkiego cierpienia
i głód.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
Wszyscy w wiosce zgodzili się
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
była
najpiękniejsze dziecko.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
Ale spadła na nią choroba
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
i zostało to przewidziane
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
to jej pierwsza zima
byłby jej ostatnim.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
Jej ojca nie można było zabrać
takie wieści biernie,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
i szepcze
opowiadał o czarodziejce
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
z mocą
wyleczyć każdą dolegliwość.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
Wszystko, co było wymagane
chodziło o to, żeby jej ojciec był odważny
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
i zaufać ciemności.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
I był
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
i zrobił.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
Ale kiedy ta czarodziejka
zabrał chorobę,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
zostawiła na jego miejscu prezent.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
Stało się, że to dziecko
otrzymał Drugi Wzrok.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
Wszyscy myśleli, że chcą
żeby przeczytała ich przyszłość
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
ale wtedy nikt nie chciał słuchać
co widziała.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
To dopiero gorzki koniec
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
to dotyczy każdego,
w każdym razie.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
I ona sama
upewniłem się.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
Wkrótce stało się jasne...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
...że była potężna
także na inne sposoby.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Wydawało się
nie oszczędziłaby nikogo.
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
Nawet jej własny ojciec
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
kto dla niej
poświęcił tak wiele.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
I tak zostało zamówione
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
żeby dziecko wróciło
do ciemności, która ją stworzyła.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
Była ukryta,
głęboko w lesie
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
całkiem sam
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
nie mając z kim się bawić.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
Ale mimo to miała swój sposób
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
nawiązywania przyjaźni.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
A więc, dzieci, proszę,
uważaj na prezenty.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
Uważaj na takie
które je oferują.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
I strzeżcie się tych, którzy są
bardzo chętnie je wezmę.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
Bajki mają swój zabawny sposób
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
dostania się do twojej głowy.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
Nie pamiętam gdzie byłem,
lub kiedy,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
że po raz pierwszy usłyszałem tę historię
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
Pięknego Dziecka
w swojej małej różowej czapce.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
Po prostu tak się czuję
Zawsze to wiedziałem.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
Zastanawiam się, jak ktoś sobie radzi
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
ich własną bajkę
powiedziałem o nich.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
A gdybym w ogóle tego chciał.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
Musisz przez to przejść
mnóstwo strasznych kłopotów.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
Wtedy najczęściej
pojawia się jakiś książę
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
i tak cię budzi.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
Ale nie widzę
jacyś książęta w okolicy.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
Jest tylko
mój młodszy braciszek.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
Podąża za mną, gdziekolwiek idę
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
i muszę się podzielić
wszystko z nim.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
Ale przynajmniej jest mój.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
Dlaczego to nosisz?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
mam zamiar się spotkać
z Johnem Strippem.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
I jego żona, jeśli taką posiada.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
Matka wyobraża
potrzebuje gospodyni.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
Ale dlaczego twoje usta
tak dziwnie kolorowo?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
Dobra.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
Jeśli kiedykolwiek zobaczę
tyle, co okruszek ciasta,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
Dobra?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
Czy czytasz?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
Uh... Nie. Chociaż,
Umiem piec i prać.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
Twój ojciec był rolnikiem, prawda?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
Było, tak.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
Ruszył po swoją nagrodę.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
Uch, mama jest teraz sama,
i robi, co może.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
Powinienem pomyśleć
niewiele może zrobić
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
aż do tej strasznej zarazy
jest podniesiony.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
Niektórzy mówią, że te ziemie są przeklęte.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
Tylko z
niekompetencja mężczyzn,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
jak większość wszystkiego.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
I tak naprawdę to całość
system, który jest tak absurdalny.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
Mam na myśli, bezsensownie,
jesteśmy winni plony jakiemuś biskupowi,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
i nawet nie mamy pozwolenia
aby nakarmić siebie...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
Dobrze zrobisz, jeśli się ograniczysz
liczba słów
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
które wychodzą z twoich ust.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Tak, proszę pana.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
Zrób coś miłego dla
biedny, stary człowiek, prawda?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
Zamiast tego spróbuj powiedzieć „milord”.
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
Tak...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
milordzie.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
To dobra dziewczyna.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
Myślę, że znajdziesz
nasi goście będą to preferować.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
Teraz mam coś
cię zapytać.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
Czy zachowałaś dziewictwo?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
Bardzo przepraszam?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
Możesz błagać o co chcesz,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
ale moje pytanie pozostaje.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
Czy ty...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
nienaruszone?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
Co by było, gdybym osiągnął
i uderzył go?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
Czy moja dłoń
użądliłeś z dumy?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
Czy nic bym nie czuł?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
Czy to by zabiło
uśmiechać się do mężczyzny?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
Żeby po prostu powiedzieć „dziękuję”?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
Nie potrzebował gospodyni.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
Nie możesz tu zostać, Gretel.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
Dlaczego nie?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
Ponieważ nie ma
wystarczająco dużo miejsca.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
To miejsce jest zbyt zatłoczone
z duchami.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
Głodne duchy,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
wszystkiego, co teraz zniknęło.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
Twojego ojca
siedzi właśnie tam.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
A mój będzie tutaj
wkrótce.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
Nie powinieneś tak mówić.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
Zabierzesz swojego brata,
i spiesz się do klasztoru.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
Rzuć siebie
u butów sióstr,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
i módl się, żeby cię przyjęli.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
Jaś nigdy nie będzie oferowany
przyjęcie do klasztoru.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
I nigdy bym nie zapytała
zostać przyjętym.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
Potem wy dwoje
może rozpocząć pracę
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
kopię twoje słodycze,
małe groby.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
Małgosia.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
Kiedy ty i twój brat
weź łopaty...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
wykop też dół dla mamusi.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
Zniknij!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
Albo zhakuję cię na malutkie,
małe kawałki.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
Pociągnąłem brata
z łóżka
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
i razem uciekliśmy
jedyny dom, jaki kiedykolwiek znaliśmy.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
Drzwi zatrzasnęły się nam za plecami
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
i wielki, zły świat
otworzyło się przed nami...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
jak okropne usta.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
Hmm. Powinieneś był pójść
z mężczyzną w domu.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
Cicho o różnych rzeczach
nie wiesz.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
Dlaczego zawsze to robisz?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
Nie zawsze coś robię.
Nie jestem zegarem.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
Sprawiasz kłopoty.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
Miałbyś
swój własny pokój.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
Widziałbyś okruszek
prędzej czy później ciasto.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
Nic nie jest dane
bez czegoś innego
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
zostać zabrane.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
Kiedy będziemy mogli wrócić do Matki?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
Pamiętajcie o wdowie Hayes,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
który dawał ojcu jajka
zanim jej kurczaki zachorowały?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
Mieszka tuż obok.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
Może mogłaby dać nam łóżko.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
Jak twoje oczy widzą tak daleko?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
Nie muszę widzieć rzeczy
wiedzieć, że tam są.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
Czy jesteś pewien?
mieszka tu kobieta?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
Jestem pewien, że kobieta
mieszkał tutaj.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
Nie pachnie
jakby mieszkała tu kobieta.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
Cichy.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
I ciesz się dachem
nad naszymi głowami.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
Cóż, niezupełnie
żelazna dziewica.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
No dalej.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
Myślisz
Z matką wszystko w porządku?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
Myślę, że z nią wszystko w porządku
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
dopóki u nas wszystko w porządku.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Małgosia,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
czy nic nam nie będzie?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
Jeśli mam głos
w tej sprawie.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Brat!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
Małgosia! Pomoc!
Zdejmij to ze mnie!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
Hej!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
Och, ale niezupełnie.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
Zostałeś przemieniony
z twojego domu, założę się.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
Zacznijcie radzić sobie sami
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
tylko z twoimi ubraniami
i twoje skóry,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
których nie jest dużo.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
Mam siekierę.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
Oh.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
Muszę przyznać, że kryje bardzo dobrze
w twoim cieniu, młody człowieku.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
To znaczy mam w domu siekierę.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
Bądź cicho.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
Będę szczęśliwy
skierować Cię do leśników.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
Dobrzy ludzie.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
Obfita moneta.
Jedzenie, jeśli możesz na nie zarobić.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
Przekażą ci nowy topór,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
i pokażę ci
jak sprawić, żeby to działało jak jeden.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
Ty, dziewczyno,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
nauczy się sposobów
ziół i ziemi.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
Aby ludzie tego świata nie znaleźli
dla ciebie bardziej oczywiste zastosowanie.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
Módl się, panie, co możemy zaoferować
w zamian za posiłek?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
To znaczy, zjadłbyś to
gdyby nie my.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
nie mam
smak na królika.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
Co ty?
więc chcesz od nas?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
Nie masz nic
Potrzebuję lub chcę.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
„Za życzliwość
jest nagrodą samą w sobie.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
„Ale okrucieństwo
jest raną, którą sam sobie zadałem.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
„Bezbożni zarabiają na życie
przez oszustwo,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
„ale ten, który sieje
sprawiedliwość
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
„zbiera prawdziwe żniwo.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
„Zaprawdę, ci, którzy to robią
co jest słuszne
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
„Będzie wieść dobre życie.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
„Ci, którzy gonią za złem
umrze.”
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
Ale wszyscy umierają.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
Rzeczywiście. Ale nie teraz.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
Napij się i być może
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
pozwolisz mi
aby każdy z Was nabrał kąpieli.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
Ten chłopak jest taki brudny,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
mógłby uchodzić za kompost
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
gdyby nie biali
w jego oczach.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
Czy to bezpieczne
zaufać komuś
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
który pojawia się dokładnie
kiedy ich potrzebujesz?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
A może wydaje ci się, że jest to zbyt podobne
czyhali,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
zwinięty jak wąż?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
Trzymaj się zachodu
przez dwa pełne dni i noce.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
Trzymaj się ścieżki
Narysowałem dla ciebie,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
i znajdziesz
czego szukasz.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
Odejdź od tego, a będziesz mógł
spodziewać się spotkania z wilkami.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
A jeśli to zrobisz,
nie przestawaj z nimi rozmawiać.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
Są bardzo urocze
i przystojny,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
ale zrób okropne
rozmowa.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
Dlaczego nie mogliśmy zostać
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
gdzie byliśmy
z myśliwym?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
Gdyby chciał mieć dzieci,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
Podejrzewam, że by dał
trochę swojego.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
„Zrobił” je?
Z czego?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
Muszę to wyjaśnić
wszystko wszystko?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
Ale mama nas nie stworzyła.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
Wprowadzono nas
przez jej okno przez ptaki.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
Masz rację, Hansel.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
Jakim byłem głupcem
cały ten czas.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
Wszystko gotowe?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
Tak i nadal jestem głodny.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
Tylko naturalny efekt
jedzenia tak dużo.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
Oh.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
Czy pamiętasz Ojca
bardzo?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
Nie, nie bardzo.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
Opowiedz mi jeszcze raz bajkę.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
Ten o
Piękne Dziecko
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
z małym różem...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
Nie teraz.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
To zbyt przerażające,
i zaczniesz
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
widzieć rzeczy
których tam nie ma.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Niektóre rzeczy prawdopodobnie tak są.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
Dla mnie to nie jest straszne.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
I pomaga mi iść spać.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
Gretel, boję się.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
Jest
nic i nikogo tam nie ma.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
Małgosia.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
Zawsze próbuję
powiedzieć mojej matce
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
że widzę różne rzeczy
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
jakbym śnił
kiedy się obudziłem.
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
Ale ona zawsze mi mówiła
zatrzymać to dla siebie,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
i te małe dziewczynki
nigdy nie powinien...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
Co do cholery robisz?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
Ćwiczę do kiedy
spotykamy leśników.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
A ty powiedziałeś „piekło”.
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
Hej!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
Cała ta praktyka jest efektem
niepotrzebna kłótnia!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
Przepraszam.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
Jestem głodny.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
Jestem bardziej głodny niż ty.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
Bo jesteś świnią.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
Jesteś większą świnią.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
Masz rację. Ja jestem.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
Kiedy znowu jemy?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
Małgosia?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
Gretel, umieram z głodu.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
Wygląda jak grzyb.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
Tak.
Ale są równie różne
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
od siebie
jak ludzie.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
Ten może być nieprzyjazny.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
Jak powiedzieć?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
Załóżmy, że możemy ich o to zapytać.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
Tak czy inaczej, tutaj wszyscy jesteśmy
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
i zadowolony
aby zawrzeć znajomość.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
Zostaliśmy bez jedzenia
już za długo.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
I mówiąc zupełnie szczerze
szczerze i otwarcie o tym mówić,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
o czym myśleliśmy,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
bardzo poważnie,
kolacji, cóż,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
na ciebie.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
Więc powiedz mi, jeśli chcesz,
dziwne małe rzeczy,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
jesteś miły czy nie?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
Co było napisane?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
Choć może to być dziwne,
Myślę, że powiedziała: „Zjedz mnie”.
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
Podążaj za mną.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
Przyjdź i znajdź mnie.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
Pójdź za mną, siostro.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
Małgosia,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
czy to tam?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
Jeśli tak nie jest,
my też nie.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Czujesz to?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
Małgosiu, pachnie ciastem!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
Hej.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Puść mnie!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
Małgosia, pachnie ciastem,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
i nie mogę się oprzeć.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
Gretel, potrzebuję jedzenia.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
Zostań tam, gdzie cię widzę.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
Mają zjeżdżalnię.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
Jednak nie widzę
jakiekolwiek dzieci.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
Pachnie też bekonem,
wiesz.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
Zajrzyj przez
okno czy coś.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Dobrze?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
Co tam jest?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
Tylko niebo.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Co?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
Małgosiu, spójrz i zobacz!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
Jaś.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
Brat!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
Ty musisz być siostrą
Słyszałem o tak wiele.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
Ostrożnie z tym, kochanie.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
Nie chciałbym, żebyś zaczynał
coś, czego nie możesz zatrzymać.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Nigdy nie zamierzaliśmy
ukraść ci, panienko.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"Pani"? Myślisz, że jestem żonaty?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
Do zobaczenia kula i łańcuch
na mojej pięcie?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
Ale powiedz mi, jak to się stało, że jesteś
w moim lesie,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
i tak uroczo
bez opieki.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
Nasza matka
przyszło na trudności.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
Zwykle pierwsza rzecz
przychodzi matka.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
Moja siostra nie pójdzie
do klasztoru.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
Bądź cicho.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
Bardzo wątpię
że klasztor jest tym miejscem
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
dla dziewczyny z akcją
w jej kościach,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
nawet jeśli prawie ich nie ma
mięso na tych kościach.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
Nie spodziewasz się gości?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
Goście?
Wolałbym mieć karaluchy.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
Tylko sprawdzam,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
aby mieć pewność, że nie jesteś
pełzając z wszami
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
zanim pochylisz głowę
na jakichkolwiek moich poduszkach.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Auć!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
Jesteś wystarczająco czysty.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
Teraz jedz.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
I odpocznij.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
Łóżka już są
zostało dla ciebie wymyślone.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
Dziękuję.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
Ale naprawdę,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
zatrzymamy się na chwilę
ale musimy już iść.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
Mleko,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
dobre dla kości.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
Włos tu, włos tam.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
Moje oczy są za duże
oczywiście na mój brzuch.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
A twoje usta są za duże
oczywiście do ust.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
Moja matka, ona mnie zabiła.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
Moja matka, ona mnie zjadła.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
Och, jaki ze mnie ładny ptak.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
Och, jaki ze mnie ładny ptak.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
Och, jaki ze mnie ładny ptak.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
Nie!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
Twoje śniadanie.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
Żadnych porannych bestii dla ciebie,
moja piękna?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
O nie, dziękuję, proszę pani.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
Ona może zachować
wszystkie warzywa świata,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
podczas gdy jem tylko mięso
i rosnij silny jak wół.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
Wyrośnie wystarczająco silna.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
Podobnie jak wół ze swoim
kości pochodzenia roślinnego,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
ciągnie wózek i grubas
kto na nim siedzi.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
Cóż, kolejny
gryzie kurz.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Czy nie mogę ci w tym pomóc?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
Co to jest, kochanie?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
Tylko po to, żeby powiedzieć na pewno w zamian
za Twoją hojność,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
Mógłbym zaproponować, że będę tym jedynym
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
z nas dwóch
aby zejść na ziemię.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
To nowy pomysł.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
Potrafię piec i prać,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
uh, ściel łóżka,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
lub opiekować się jakimikolwiek, hm, zwierzętami
to może wymagać pielęgnacji.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
I umiem rąbać drewno.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- Potrafi się uczyć.
- Cóż, mógłbym.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
Zwykle nie mam w zwyczaju
zatrudniania dzieci,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
ale w tym przypadku
wydaje się to uczciwym handlem.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
Tylko do czasu, aż znowu wyruszymy
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
znaleźć coś
bardziej trwałe.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
Będziemy pracować
wkrótce z leśnikami.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
No cóż, zaczyna się to pojawiać
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
leśnicy
trzeba będzie chwilę poczekać.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
Strażnicy znalazców.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
Drzwi przesuwne
po twojej prawej stronie.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
Ługi i ocet
na tej półce.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
Mydło z tłuszczu zwierzęcego,
właśnie tam.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
A ostrze jest tak wysokie,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
następnie połóż to łatwo.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
Bardzo dobry.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
Gdy już zdobędziesz
wisieć na tym,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
możesz iść dalej
do innych w szopie.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
Mój, mój. Czyż nie jesteś przystojny.
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
Nie ma na co kichać.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
Nawet z upałem
twojego rumieńca,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
masz początek dreszczy.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
Tutaj,
pozwól, że ci coś pokażę.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
Korzeń lukrecji,
czosnek, nagietek,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
usnea porosty,
kwiat krwawnika, mleczna,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
i wreszcie koci pazur.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
Ach.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
Tutaj.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
Co?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
Wypij to.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
Och, ja nie...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
Jutro będziesz
nową dziewczynę.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
Jeśli nie jutro,
to wkrótce.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
W każdym razie tak będzie
zrobili pierwszy krok.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
Ten nieprzyjemny zapach
jest tylko brzydkim odźwiernym
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
przed
pałac cudów.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
Zatrzymaj się z nim u bram,
lub zobacz, co dzieje się w środku.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
Idziesz ze mną!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
Idiotyczne drzewa.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Oswoisz się z tym.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
Zawsze pamiętaj,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
król się boi,
i powinien nim być.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
Ponieważ królowa może
cokolwiek ona chce.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
Małgosia,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
jest nagi.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
Twoja sprawa.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- Nadchodzi burza.
- Nie ma.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
Bądź cicho.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
Nie było mnie cały dzień.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
Wiem, jakie chmury deszczowe
wyglądać i nie było żadnego.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
w każdym razie
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
Przyniosłem dla ciebie twój topór
żeby było bezpiecznie.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
Skąd wiedziałeś?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
Ponieważ kobiety
często coś wiedzą
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
nie powinni.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
Prawda, Gretel?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
Gretel nie jest kobietą.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
O nie? A jeśli nie?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
Co?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
Czy ona jest wężem? Żaba?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
Świnia?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
Nie patrz na nas.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
Nie patrz tutaj na nas.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
W naszej dziurze
w ziemi.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Zestarzeliśmy się tutaj.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
Nie patrz na nas.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
Nie patrz tutaj na nas.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
W ziemi.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
Zestarzeliśmy się tutaj.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
Nie patrz na nas.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
Nie patrz na nas.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
Nie patrz na nas.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
Były to sny
Miałem
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
tylko wynik zbyt dużej ilości
obfite jedzenie przed snem?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
Czy to była wiadomość?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
Ostrzeżenie?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
Czy teraz straciłem szansę?
słuchać siebie?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
Hej.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
Rozsądnie byłoby wyjechać
zanim przeżyjesz nasze powitanie.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
Co?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
Wyjechać?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
Tak.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
I kontynuuj
do leśników,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
tak jak mówiliśmy.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
Znaleźliśmy pracę
do zrobienia tutaj.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
Prawdopodobnie zauważyłeś jedzenie.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
Coś tu jest nie tak.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
Ale to takie przyjemne.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
Ale powiedz mi, co się kryje
za tą przyjemnością.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
Są tu rzeczy,
złe rzeczy.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
Jakie złe rzeczy?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
Po pierwsze, obfitość.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
Co to znaczy?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
Oznacza „za dużo”.
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
Jest za dużo,
i to nie jest w porządku.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
Gdzie są zwierzęta?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
Skąd ona czerpie mleko?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
Skąd ona wyczarowuje
jej niekończąca się parada ciast?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
Są dusze uwięzione
w tym domu lub pod nim.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
Ale dlaczego ty?
zawsze widzisz problem?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
Coś z tyłu czy pod?
Coś ukrytego?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
Ponieważ duży,
zły świat jest jaki jest.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
Jesteśmy teraz bezpieczni przed światem.
Czy nie tego właśnie chcesz?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
Być może jutro
możesz mnie wysłać po zapasy.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
Matka mówi, że mam oko
na dobre produkty.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
To nie będzie konieczne.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
Śliwki można przechowywać tylko przez trzy dni
poza sezonem.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
A ta szynka jest niesolona.
Musi być źle.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
A jednak tak nie jest.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
Tak!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
Jaś, Małgosia.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
Spotkaj starego,
masz?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
Taki, który miał
za dużo do picia.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
Znajdziesz innego
w szafie w przedpokoju.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
W stronę tyłu.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
Kiedy już to znajdziesz,
pozwól, że ci coś pokażę.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
Myśl w Twojej głowie brzmi:
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
„Idź zajrzeć do szopy.”
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
Znajdziesz piły
do zaostrzenia
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
za kości zmarłych.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
Myśl w Twojej głowie brzmi:
„Idź i poszukaj w szopie.”
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
Znajdziesz piły
do zaostrzenia
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
za kości zmarłych.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
Co je zębami,
ale nigdy nie czujesz się najedzony?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
Czy masz sny?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
W niektóre noce.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
W niektóre noce
W ogóle nie śpię.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
Obudź się,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
słuchasz lasu?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
Dobry.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
Powietrze wiruje
z obfitością.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
Wystarczy sięgnąć
i zerwij to.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
To jest twoja moc,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
żeby zobaczyć co jest ukryte
i wziąć to.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
Mały umysł wierzy
tylko to, co widzi.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
Wycina mały kwadrat,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
czeka na zabranie,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
nigdy się nie zastanawiałem
co rządzi jego losem.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
Ale wiemy, że jesteśmy nasi
jesteśmy panami losu, prawda?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
Takich jak ja
i tacy jak ty,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
komunikujemy
z Wielkim Dostawcą.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
Ona nam daje
nasiona obfitości,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
i je hodujemy
w naszym ogrodzie.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
Zbieramy go, a wraz z nim
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
wymierzamy sprawiedliwość.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
Mówisz „my”, ale ja nie
zgodził się na wszystko.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
Nie do ciebie należy zgoda
albo się nie zgodzisz, moja piękna.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
To już jest w tobie.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
Możesz albo
prześpij się z tym...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
albo pozwól mu się obudzić.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
Teraz,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
maść.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
Widzę, że cię lubi.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
Teraz powiedz mu, co ma zrobić.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
„Powiedz to”?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
Rozmawiałeś z różnymi rzeczami
wcześniej. Wiem, że masz.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
Co może zrobić?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
Może zrobić więcej niż tylko
leżeć jak rozlane mleko.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
Postanowiłeś to obudzić,
mimo wszystko.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
Ale jak to się stało...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
Mniej myśl, moja piękna,
i wiedzieć więcej.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
Zacząć robić.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
Czeka na swojego pana.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
Kości zmarłych.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
Kości zmarłych.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
Kości zmarłych.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
Zjedz jeszcze jeden kęs,
prawda?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
Nie chcę kolejnego kęsa.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
Nawet jeśli mnie to ugryzło,
Nie odgryzłbym tego z powrotem.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
Ale to twój ulubiony,
mój mały mistrz.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
Nawet nafaszerowałem spód.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
I to będzie tutaj
znowu jutro,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
pewne jak słońce,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
i jeszcze mniej
wyjaśnienie.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
Cichy. Jesteś niegrzeczny.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
A teraz ugryź się w język
i zjedz swoje jedzenie.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
Co robisz?
z nią cały dzień?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
Ona mnie uczy.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
Rzeczy, które mogłyby
uratuj mi życie,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
to mogłoby uczynić moje życie.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
Ona nie jest naszą matką,
wiesz.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
To prawda, nie jest.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
Ona może wiele dać.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
Nie zrozumiałbyś.
Jest tu wiele prezentów.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
Zawsze mówisz, że nie ma
żadnych prezentów na tym świecie.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
Że nic nie jest dane
bez zabrania czegoś.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
Więc powiedz mi to,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
co ona bierze?
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
Teraz się boję,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
i chcę iść do domu.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
Chcę zobaczyć mamę.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
Oboje wiemy
nic tam nie ma.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
Ale prezenty?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
Czy zapominasz?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
Zapominając być
boisz się prezentów?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
nie jestem.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
A co z historią?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
„Dawno, dawno temu,
urodziła się dziewczynka.”
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
To nie tak.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
Ale „wszyscy we wsi zgodzili się
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
„że była najbardziej
piękne dziecko.”
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
Dobrze byś sobie poradził
zamknąć usta.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
„Tak się złożyło, że była
dotknięty darem..."
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
Uspokój się, chłopcze.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
Bo napiszę
moja własna historia.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
Małgosia.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
Chcesz wyjść?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
Pokażę ci jak.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
Małgosia! Nie zostawiaj mnie!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
Małgosia!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
Podążaj za mną.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
Z pewnością tak
to był tylko koszmar.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
Pragnienie pozbycia się go
było bardzo realne.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
Ale żeby wysłać go samego
w noc,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
to nigdy nie może być prawdą.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
Jaś?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
Jest na zewnątrz, dąsany,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
obwiniając siłę
drzew
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
za własną słabość.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
To mały chłopiec.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
Nawet najmniejszy kamyczek
utrudnia podróżowanie
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
kiedy już się uda
do swojego buta.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
Przyjąłeś go
jako ciężar.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
Ale ostatniej nocy
wzruszyłeś ramionami.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
Czy ja?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
prawda?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
Nie jesteś jego matką.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
A mimo to nie pamiętasz
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
ostatni raz
nie mogłeś być pewien
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
gdzie jest twój chłopczyk
mogłoby być.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
Nie powinien wyłączać się
na własną rękę.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
Może nie.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
Ale zdecydowanie powinieneś.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
Powinienem iść do łóżka,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
wstawać razem ze słońcem
szukać mojego brata.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
Doskonały plan.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
Ale się boję
przed nami niespokojna noc.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Mógłbyś się dla mnie przygotować
coś, co pomoże mi zasnąć?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
Przygotuję ci śpiwór.
Ona zawsze daje radę.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
Będziesz spać jak dziecko...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
Jeśli dziecko właśnie się w to zaangażowało
śpiących jej matki.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
Tak.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
Dziękuję.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
Ostrożny
z przeciągiem nasennym.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
Liść lub gałązka
w ten czy inny sposób,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
dostajesz bardzo
inna mieszanka.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
Zupa koszmarów.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
No to dobranoc.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
Chodź teraz.
To nie jest miejsce dla ciebie.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
Chodź teraz i spójrz na mnie.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
To już nie miało znaczenia
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
jeśli mi się to śniło
lub naprawdę to przeżył.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
Przerażenie tym, co widziałem
pod domem
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
był dowodem
tego, co już wiedziałem.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
Jedyne, co mogłem teraz zrobić, to
zachowaj spokój i udawaj głupiego,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
tylko wystarczająco długo
żeby ją przechytrzyć.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
Niepokojąca noc,
czyż nie?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
Czy czułeś wiatr
schodząc ze wzgórz
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
trzaskając wszystkimi oknami
skierowany na wschód?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
Chyba nie.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
Pożądany wynik
mój napój nasenny, jestem pewien.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
Widziałeś, że jest świeże mleko?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
Widziałem.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Mniam.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
Jakikolwiek znak
naszego małego uciekiniera?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
Nie, żaden.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
Cóż, zachowam nos
i wystawione ucho.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
Idziesz gdzieś?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
To nie jest regularne
że natura do mnie woła,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
ale kiedy to zrobi,
Próbuję odpowiedzieć.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
Uważaj na czajnik, dobrze?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
Zrób mi herbatę
bo kiedy wrócę.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
Byłoby miło.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
I zostaw jedzenie.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
Może będę chciał
ugryźć coś później.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
Błogosław ten dzień, jeśli się odważysz
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
pragnąć narodzić się na nowo.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
myślałem,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
może tak będzie najlepiej
że Jasia nie ma z nami.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
nie jest?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
Wkrótce zacznie się ciebie bać,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
jak każdy mężczyzna powinien
jeśli są mądrzy.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
I tak łatwo się bać
zamienia się w nienawiść.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
Lepiej, żeby cię zapamiętał
jak byłeś,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
raczej niż
tak jak masz być.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
Z tym wszystkim
pokazujesz mi,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
czy pewnego dnia
być bardzo potężny?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
Będziesz.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
Czy osiągnę mistrzostwo
i panowanie nad wszystkim?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
Prawie wszystko.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
Musimy zaakceptować nasze słabości.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
Masz taki? Luka?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
Tylko to, co zajęło
część mnie.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
Tylko to, co zajęło
część ciebie.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
I do ciebie
to będzie trucizna.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
I tak trzeba to spożyć,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
żeby cię pierwszy nie pochłonął.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
Spożywać truciznę?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
Jak inaczej będzie
rozwinąć odporność?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
Ale sprawa trucizny
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
czy to nie wszystko
w wielkim, złym świecie,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
nic nie smakuje tak słodko.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
Co zrobiłeś?
z moim bratem?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
Tylko go poruszam
z drogi.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
On jest wszystkim, co mam na tym świecie.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
Powiedz to jeszcze raz, a się odwrócę
twój język w kwiat,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
żeby ci przypomnieć
o tym, jaki piękny i głupi,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
tymczasowe,
zdecydowałeś się być.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
Możesz też podążać ścieżką
które dla ciebie zapaliłem.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
Zrób ze mną co chcesz,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
ale tylko jeśli go uwolnisz.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
Ale dlaczego nie?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
Ponieważ ten chłopczyk
jest twoją trucizną.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
Wszystko, co zostało
jest uczynienie go pysznym.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
Nie możesz.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
moja droga,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
Nie pamiętam czasu
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
kiedy było coś jeszcze
zależało mi na zrobieniu.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
zazdroszczę ci,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
stojąc w progu
z własnego doświadczenia,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
ze wszystkim przed tobą.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
Być znowu młodym.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
Niezła równowaga.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
Podziwiam aplikację.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
Ale przede wszystkim
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
budzi moją ciekawość
dlaczego,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
dlaczego miałbyś spróbować
żeby mnie uśpić
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
kiedy jest tak dużo
do zrobienia.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
Nie zrobię tego
co chcesz, żebym zrobił.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
Nie jestem taki jak ty.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
Jesteśmy stworzeni
z tej samej sprawy,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
ten sam brud.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
W przeciwnym razie
skąd znasz moją historię
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
beze mnie
muszę ci to mówić?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
Twoja historia?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
Otrzymaliśmy ten sam prezent,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
ta sama magia...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
taka jaka była,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
ze swoją małą różową czapeczką.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
Skąd znasz moje...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
Wiem
to twoja ulubiona historia
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
ale byłeś
mówiąc to źle.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
To prawda
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
była
najpiękniejsze dziecko,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
i każdy to widział.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
Ale wewnątrz
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
była zepsuta do szpiku kości
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
i słodka jak ocet.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
Nawet ja jej nienawidziłem
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
a ja byłam jej matką.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
Ponieważ ode mnie
wzięła wszystko.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
I tak by było
mnie też zniszczyło
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
gdybym tego nie zrobił
najpierw się jej pozbądź.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
Więc ją oddałem
do ciemności
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
to ją stworzyło
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
i myślałem, że tak będzie
koniec.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
Ale myliłem się.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
Została ze mną.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
W moich myślach, w moich snach,
przywiązany do mnie jak mój cień,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
obiecując mi spróbować
mocy, jakie posiadała.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
Wszystko, co było wymagane
oznaczało dla mnie odwagę
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
i zaufać ciemności.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
I byłem
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
i ja to zrobiłem.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
I tak jak ona to zrobiła
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
Pozbyłem się
wszystkich pozostałych załączników.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
Wyczyściłem talerz.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
Zjadłem swoje dzieci.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
Byłem tak głodny, że zdałem sobie z tego sprawę
moje własne moce,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
Prawie nawet nie przeżułem.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
Założyłem
przebranie starości
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
zrobić sobie
wydają się mili i słabi.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
Zbudowałem dla nas dom
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
jeden z porządną kuchnią
i jadalnia.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
Mógłbym je nazwać
wszystko, jeśli kiedykolwiek będę musiał.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
Było
Tomasz i Izabela,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
kochany Williamie
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
i ukochana Elżbieta,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
Harry i Sara,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
Paweł, Kate.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
A teraz specjalnie dla Ciebie,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
Jaś.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
Pozbądź się go tylko
i obejmij swoje moce.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
Taki słodki chłopiec.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
Słodki, pulchny i uczciwy.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
Gdzie on jest?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
Gdzie jest mój brat?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
Więc zostań na chwilę,
prawda?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
Kto wie,
może nawet ci się to spodobać.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
Mam tylko nadzieję, że jesteś głodny.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
Czas na sen
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
kochanie.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
Idź i pocałuj
twoja siostra, dobranoc.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
Bracie, wysłuchaj mnie.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
Wiem, że tam jesteś.
Wyciągnę cię.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
Choć jesteś zaślepiony,
znowu zobaczysz moją twarz.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
To jest moje
obiecuję ci na zawsze.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
To wystarczy.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
A teraz do łóżka.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
Jest dobry chłopak.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Co za świat.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
Hansel, trzymaj się!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
Jaś!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
Małgosia.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
Teraz cicho.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
Wszystko z tobą w porządku.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
I będziesz, tak samo długo
ponieważ mam w nim głos.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
Ale co z nią?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
Ona już tu nie mieszka.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
Gretel, boisz się.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
Z czego?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
Świata?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
Nie...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
tylko o sobie.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
Zawsze będziesz mieć
część mnie, bracie.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
Część mnie
których nie wziąłeś,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
ale to mam
dane ci z radością.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
To pójdzie z tobą
kiedy odejdziesz.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
Kiedy wyjdę?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
Bez ciebie?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
Tak.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
Jedyna historia
podzieliliśmy się teraz, dzielimy się na dwie części,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
i podążamy rozwidlającymi się ścieżkami.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
Twoje poprowadzą Cię
do tego, co musisz znaleźć.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
Mój mnie poniesie.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
Powiedziałem mu
aby dobrze się tobą opiekować.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
On się tym zajmie
abyś dotarł bezpiecznie.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
Małgosia,
znowu zobaczysz moją twarz.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
Ale tak czy inaczej,
dokąd on mnie zabiera?
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
Pozwól mu odejść
nie było trudne.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
Jeśli znajdzie drogę,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
Nie bardzo mogę
stojąc w nim,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
tak jak nie powinien
stań w moim.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
Widziałem, że miała rację
przynajmniej o to.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
Pozwól mu znaleźć własną historię
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
i jego własna odwaga
żeby tym żyć...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
...tak jak ja teraz
żyj dalej moim.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
Mam swoją własną moc
wychowywać.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
Pomogę mu się rozwijać
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
i zaufaj, że się dowiem
co z tym zrobić.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
Wiem
że wybór należy do mnie.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
Mógłbym nakarmić ją ciemnością,
lub zapewnij mu dużo światła.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
Patrzyłem i widziałem
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
i zrozumiałem.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
Porywacz już zniknął
i wszystkie jej pożary zgasły,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
mogli odejść...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
i bądź spokojny.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
I byłem wolny.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
Iść i nigdy nie oglądać się za siebie,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
lub zostań, aby zbudować coś nowego
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
ponad wszystkim
które zostały zniszczone.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
Znałem swoją ścieżkę
ujawniłoby się,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
i że wszystko było wymagane
dla mnie była odwaga
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
i zaufać sobie.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
I jestem odważny.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
I zaufam sobie.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-